UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 7
Qui est-ce ?
Debout, Feng Hao.
Sérieusement ? Qui sont ces gens ?
Qu'on me dise au moins la vérité avant ma mort.
Feng Hao.
Attention !
Debout, Feng Hao !
- Mère, sauvez-moi ! - Ne bouge pas.
- Stop. - Emmenez-les.
- Oui, Seigneur. - Allez-y.
- Stop. - Ne bougez pas.
Partez.
Votre Majesté !
- Partons. - Feng Hao !
Laissez-les partir.
- Feng Hao ! - Non, Feng Zhiwei.
M. le tailleur,
sauvez ma mère et mon frère.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Vous êtes le Prince de Chu. Le monde entier est à vos pieds.
Dites-leur que j'ai tué Madame Yuhua.
Ils n'ont rien à voir.
Sauvez ma mère et mon frère.
Ne soyez pas impudente !
Je n'étais pas impudente.
C'est un prince. Il peut tout faire.
Je suis un prince inutile.
Vous êtes blessé.
C'est dangereux. Partez.
Partez !
Partez. Allez !
Zhu Yin.
Pourquoi être imprudent ?
Je vous avais dit de ne pas venir. Vous n'écoutez pas.
- Ça va, ce n'est rien. - Où est la blessure ?
Sur le bras que vous tirez.
- Allez. - Vous êtes en vie.
Ne perdons pas de temps.
- Doucement. - Je vais bien.
Feng Zhiwei.
Dépêchez-vous.
On y va.
Je suis désolée.
J'ignorais que vous étiez blessé.
Vous avez risqué votre vie pour moi.
Vous n'êtes pas responsable.
S'il vous était arrivé quelque chose,
je n'aurais pas su quoi faire.
Je vous l'ai dit, je vais bien.
Si vous vous sentez coupable,
vendez-vous à ma résidence
et servez-moi pour toujours.
Vous êtes si réticente à me servir ?
Non.
Je suis juste...
Tout est ma faute.
Vous aviez tous raison.
Je suis responsable.
Si j'avais fait attention à ce que je disais,
je n'aurais pas offensé Madame Yuhua.
Ma mère et mon frère ont des soucis à cause de moi.
Vous êtes aussi blessé à cause de moi.
Je suis désolée.
Je...
Vous êtes affreuse
quand vous pleurez.
Je vous aiderai à sauver votre mère et votre frère.
Vraiment ?
Bien sûr.
Vous l'avez dit, le monde appartient à notre famille.
Je suis votre sauveur. L'avez-vous oublié ?
Vous ne devriez pas l'être.
Que devrais-je être ?
Soyez un homme méchant.
Les méchants vivent éternellement.
Chaque fois que je vous vois, vous êtes mal en point.
Être méchant au lieu d'un sauveur ?
Vivre éternellement ? L'horreur.
Il fait froid.
J'ai froid.
Merci pour les vêtements.
Regardez l'heure.
Avez-vous envoyé chercher votre seigneur ?
Oui.
Vous n'avez pas eu de nouvelles ?
Directeur Zhao.
Ne vous inquiétez pas. Il sera bientôt là.
C'est le milieu de la nuit.
Sa Majesté a vite appelé mon Seigneur.
- À quel sujet ? - Comment !
Nous, les serviteurs,
ne devons pas questionner ce que font nos maîtres.
J'ai fait une terrible erreur.
J'ai parlé à tort.
Ne le refaites plus.
- Gardez-le à l'esprit. - Oui.
Directeur Zhao.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Votre Majesté !
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Que vous est-il arrivé ?
Un assassin de la maison de Lanxiang m'a attaqué.
Nous l'avons capturé et avons réalisé qu'il était avec la Pagode sanglante.
La Pagode sanglante ? Où est-il ?
Il s'est échappé.
Gardes !
Protégez Sa Majesté et le Directeur Zhao !
- Votre Majesté. - Vous saignez.
Le médecin impérial !
Vite.
- Occupez-vous du Prince de Chu. - Oui.
Que se passe-t-il ?
RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU
Directeur Zhao.
Désolé de vous avoir perturbé récemment.
Par ici, Directeur Zhao.
Vous êtes trop bête.
Vous aurez du mal à trouver un mari.
Écoutez.
Vous êtes une femme bête, je suis un prince inutile.
On irait bien ensemble.
Moi, Feng Zhiwei,
promets au nom de mon regretté père,
de ne jamais,
sous aucun prétexte,
épouser Ning Yi.
Si je romps mon serment,
l'âme de ma mère, Qiu Mingying,
ne reposera jamais en paix.
Vous êtes réveillé.
Vous avez toujours mal ?
Horriblement.
J'appelle le médecin impérial ?
Votre Majesté.
Puis-je vous poser une question ?
J'y ai pensé toute la nuit.
Je ne comprends pas.
Non.
Pourquoi m'avez-vous secourue ?
Quoi ?
Pourquoi m'avez-vous secourue ?
J'ai mal.
Il faut que je dorme encore.
J'ai mal.
Arrêtez de faire semblant.
J'ai mal à cause de vous.
Mon Oncle.
L'incident prouve la véracité de votre prédiction ?
La Pagode sanglante a contacté Qiu Mingying pour se venger de Gu Yan.
Ils sont à l'origine de ces troubles.
J'ai interrogé les gardes qui ont arrêté Qiu Mingying.
Les techniques de sabre des deux hommes en noir
ne sont pas de la Pagode.
Et l'homme qui a attaqué Ning Yi ? Il est de la Pagode ?
On ne sait pas encore si c'est un membre de la Pagode sanglante.
D'après ce que Zhao Yuan a dit, Ning Yi a été sévèrement blessé.
Ce n'est pas une ruse.
Peu importe qui est cet homme.
Il nous rendrait un grand service s'il pouvait tuer Ning Yi.
Mais, la situation est hors de contrôle.
L'extermination de la Pagode sanglante est devenue une plaisanterie.
La situation est étrange.
Cette fois,
je ne comprends pas non plus.
Sa Majesté était furieuse hier soir.
J'ai attendu toute la journée qu'il me convoque et me réprimande.
Mais, je n'ai eu aucune nouvelle du palais.
C'est bien trop calme. Ça me rend encore plus nerveux.
Votre Altesse, le Prince de Zhao demande à vous voir.
Que fait-il ici ?
Votre Altesse.
Proviseur Xin devait enquêter en secret.
Avez-vous eu des nouvelles ?
Je pense à trop de choses.
J'ai failli oublier.
Faites-le entrer.
Oui, seigneur.
Quand j'y pense,
vous avez commencé à souffrir ces revers
quand Ning Yi a quitté le temple de Zongzheng.
Ils ont toujours une longueur d'avance sur nous.
Vous soupçonnez encore Ning Yi ?
Je soupçonne tout prince qui peut monter sur le trône.
Votre Altesse, je vous présente mes respects.
Lève-toi, Ning Yan.
Tu as l'air joyeux.
Des bonnes nouvelles ?
Dis-moi.
Parlons des bonnes nouvelles. Assieds-toi.
Votre Altesse, comme vous le savez certainement,
un membre de la Pagode sanglante a attaqué Ning Yi qui a été sévèrement blessé.
En parlant de cela, je dois saluer la sagesse de Sa Majesté.
Je pensais avoir exterminé tous les membres de la Pagode sanglante.
Il ne m'était pas venu à l'esprit que certains s'étaient échappés.
J'ai honte de moi.
Votre Altesse.
Nous sommes de la même famille.
Pourquoi me parler comme à un étranger ?
Ning Yan, que veux-tu dire ?
Votre Altesse, vous m'avez demandé de bonnes nouvelles ?
La bonne nouvelle est que j'attends une récompense de Votre Majesté.
Votre Majesté.
Voici les disciples de la Pagode sanglante tués de la main du Prince héritier.
Ne sois pas impudent. Ne choque pas l'Empereur.
C'est elle. Arrêtez-la !
Votre Altesse.
J'ai suivi vos ordres de poursuivre la construction du canal.
Je n'en tire aucun profit.
J'ai même contribué un an de salaire.
Tu as fait un effort incroyable pour m'aider.
Si tu as besoin de quoi que ce soit à l'avenir, dis-le.
Ce n'est rien.
Je n'ai fait que mon devoir.
En fait,
le marché équestre à Dayue était votre idée à l'origine.
Le Colonel Qiu s'en occupe désormais.
Je suppose qu'il vous donne un rapport mensuel.
Je vois.
Je vais ordonner au Colonel Qiu
de te faire parvenir les rapports désormais. Ça te va ?
Votre Altesse, je vous remercie en avance.
Permettez-moi de partir.
Vas-y.
Le lion mort ne manque pas de braves pour arracher sa crinière.
Comment ose-t-il me menacer ?
Votre Altesse.
Il connaît l'identité des 13 corps.
Détenez Qiu Mingying pour l'instant.
Il faut revoir nos plans.
Il ne faut plus de problèmes inattendus.
Personne ne doit rien avoir sur moi.
Votre Majesté, arrêtez-vous. Je ne puis prendre la responsabilité.
Retournez vous reposer.
Ces deux derniers jours ont dû être fatigants.
Sa Majesté se souciait de votre santé.
Il m'a ordonné de vous amener de précieux médicaments chaque jour.
C'est un péché que Sa Majesté s'inquiète pour moi.
Votre Altesse.
- Votre Altesse. - Oui.
Si vous voulez lever le fardeau de son inquiétude à Sa Majesté,
vous devez prendre bien soin de vous à présent.
Permettez-moi de partir.
Allez y. Prenez-soin de vous.
Ne vous cachez pas.
Comment saviez-vous que j'étais en danger ?
Qu'y a-t-il ?
C'est votre blessure ?
Je suis désolée.
Le médecin impérial !
OK. Attendez. J'y vais.
Quel menteur.
Votre Majesté,
vous ne pouvez vous cacher de cet imposteur.
Je ne me cache pas.
En fait, je vais aller la voir.
La voici.
Doucement, maintenant.
Vous ne pouvez pas vous cacher.
Je vous ai sauvé la vie, après tout.
Je n'attends pas de vous des remerciements,
mais ne soyez pas aussi impolie
envers votre sauveur.
Si vous répondez à ma question,
je vous rendrai la pareille.
Faute d'une bonne réponse,
je devrais évaluer si vous êtes un sauveur ou un malfaiteur
qui met ma famille en danger.
Vous me pourchassez tout le temps.
Comment une fille peut-elle être aussi effrontée ?
Ne ressent-elle aucune honte ?
Je devrais avoir honte ?
Mais, j'aime les filles comme vous.
Je vous ai sauvée pour ça.
Un problème ?
Qu'y a-t-il ?
Vous aimez...
Exact. C'est pour ça.
Vous ne devriez pas plaisanter avec ça.
Je ne plaisantais pas.
Pourquoi vous sauver, sinon ?
Peu importe si vous plaisantiez.
J'y pensais,
et plus j'y pense, plus je trouve ça étrange.
Les gardes étaient déjà à la porte
juste après la mort de Madame Yuhua.
Comment Votre Majesté a-t-elle su ?
Vous êtes un prince.
S'il ne s'agissait que de la mort d'une concubine,
pourquoi ne pas montrer votre visage ?
Pourquoi vous déguiser et me sauver en secret ?
Vous êtes un prince.
Et je vous dois une fière chandelle.
Vous n'avez pas à me répondre,
mais je ne sais pas si ma famille est vivante.
Je vous supplie de me dire la vérité.
Je vous serai reconnaissante.
- Levez-vous. - Non.
Je ne parlerai pas sinon.
Les filles comme vous sont très intelligentes.
Une bénédiction ou un malheur ?
Je ne savais pas ce qui arrivait à vous trois.
Le Colonel Qiu avait divulgué après avoir bu
que vous ne passeriez pas la nuit.
Je vous ai donc sauvée.
Notre oncle est un haut gradé, après tout.
On n'a rien à craindre.
J'ai peur que ton oncle ait déjà découvert
et ait donné son autorisation.
Comme prévu, mon oncle était impliqué.
Je ne pouvais exposer mon identité
pour des raisons personnelles.
Je comprends.
Si je suis en vie,
après avoir sauvé ma mère et mon frère,
je rembourserai Votre Altesse
avec ma vie.
Avec votre vie ?
Je vais faire quelque chose pour votre mère et votre frère.
Restez dans ma résidence quelques jours de plus.
Vous ne me remerciez pas ?
Merci, Votre Altesse.
Vous pouvez partir.
Ziyan, quand es-tu arrivé ?
Je suis arrivé avant elle.
Trois, c'est mieux que deux.
Je voulais intervenir,
mais vous sembliez bien vous entendre.
Vous la dévoriez du regard,
alors je préférais regarder les poissons.
Malheureusement, ce monde est impitoyable.
Les humains sont le jouet du destin.
Vous savez qui elle est ?
Tu sais quelque chose.
Bien sûr.
L'autre soir, vous vous êtes battu avec les hommes de Chang Hai.
Le Prince héritier les a arrêtés.
Les deux sont détenus dans sa pièce secrète.
Dans ce cas,
les deux
doivent être vraiment importants.
Ils ne sont pas qu'importants.
Il y a des choses que j'ai du mal à vous dire.
J'ai peur que ça ne brise votre cœur.
Cet amour qui commence à germer
est voué à l'échec.
Parce que...
Votre Altesse est l'ennemie jurée qui a tué son père.
Sa mère, Qiu Mingying,
est la veuve de Gu Heng, le chef de la Pagode sanglante.
Et Feng Zhiwei est son enfant.
On ne peut être sûrs qu'elle est l'enfant
de Gu Heng.
L'IDENTITÉ DES ENFANTS DE LA SŒUR DU COLONEL QIU EST DOUTEUSE
YUHUA
Un des enfants de Qiu Mingying est le descendant de Dacheng ?
Une concubine.
Les mots d'une femme rancunière.
Ce n'est pas fiable.
C'est parfait.
Vrai ou faux,
nous éveillerons les soupçons de l'Empereur
tant que nous avons cette lettre.
Le Prince héritier les tient prisonniers.
Battons-le à son propre jeu.
Exposez le fait qu'il n'a pas tué le descendant,
mais a prétendu l'avoir fait.
Et qu'il ne montre pas de remords.
Quand il a su que le descendant était en vie,
il n'a rien dit, mais a tenté de le tuer.
Non. Absolument pas.
Vous ne voulez pas blesser Feng Zhiwei.
Je ne veux blesser ni la veuve de Gu Heng, ni Feng Hao que je ne connais pas.
Si nous tuons des innocents,
nous ne sommes pas mieux que Ning Chuan.
Cette nuit-là,
Gu Yan m'a demandé :
entre le titre de Prince héritier et la vie d'un enfant inconnu,
qu'est-ce qui était le plus important pour moi ?
J'avais déjà décidé cette nuit-là.
Ziyan.
Tu m'as une fois dit
que tu m'assisterais pour devenir un grand empereur.
Un grand empereur.
Si je vous aidais
à monter sur le trône et à devenir empereur,
combien de sacrifices faudrait-il ?
Combien de gens devraient laisser leur vie derrière eux ?
Cela en vaut-il la peine ?
Ziyan.
Si un jour,
j'entrais dans le Palace de Chengming en tant qu'empereur,
je ne voudrais pas que mon trône
soit souillé du sang d'innocents.
Compris ?
Vous ne voulez pas que le trône soit souillé du sang d'innocents ?
D'accord.
Ça marche.
Et l'arrestation de Qiu Mingying ?
Qu'allez-vous faire ?
Le Prince héritier a tout fait pour les arrêter.
Il ne va pas les tuer tout de suite.
Nous avons donc le temps de prévoir quelque chose.
Feng Zhiwei, qui est en fuite, est la personne en danger.
C'est exact.
C'est pour ça que vous la cachez dans votre résidence.
Je suis le seul à pouvoir la protéger.
Très bien.
Je suis le seul à pouvoir la protéger.
Votre Altesse !
NE NOUS VOYONS PLUS FENG ZHIWEI
Quelle audace, Feng Zhiwei.
Bien trop téméraire.
Vas-y.
Trouve-la. Tu dois la ramener !
Votre Altesse, calmez-vous. J'y vais,
même si je dois l'assommer et l'enlever.
Attends.
Votre Altesse.
Envoie Ning Qing et Ning Zhuo.
Quant à toi...
Viens avec moi à la résidence de Qiu.
Doucement.
Zhiwei.
Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas allée prier au mont Luming
avec Madame Mingying, Feng Hao et Madame Yuhua ?
C'est exact.
On a prié
au mont Luming.
Vous êtes revenue seule ?
C'est un de ces jours.
C'est difficile pour nous d'en parler.
Tu comprends ?
Un jour où on ne peut pas tenir de l'encens et prier.
Tu es une fille, tu dois bien comprendre ?
Oui, c'est interdit.
Je vous prépare de l'eau sucrée ?
Bien sûr.
C'est un peu gênant.
Ne dis rien à personne.
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Hé, Cui.
Où est le seigneur ?
Je suis rentrée seule. Il faudra que je lui dise à un moment.
Vous ne devriez pas parler au seigneur maintenant.
Je reviens du jardin.
Il se disputait avec sa femme.
Vraiment ?
Je lui parlerai plus tard.
Prier ?
N'utilise pas ces excuses idiotes
qui marchent avec les serviteurs.
Il y a deux nuits, tant de gardes sont venus à notre résidence.
Et le lendemain matin, les Feng et Yuhua étaient partis.
Je suis la maîtresse de cette maison.
Quatre adultes ont disparu.
Tu ne peux pas me dire la vérité ?
Non.
Ma chère, dans l'intérêt des vies de ce foyer,
ils sont allés au mont Luming pour prier.
Tu comprends ?
- Seigneur. - Qui t'a fait entrer ?
Parle !
Le Prince de Chu est ici.
C'est si ennuyeux.
À quoi pensait Père ?
Pourquoi laisser Feng Zhiwei aller au mont Luming ?
A-t-il oublié que c'est moi la pitoyable
qui doit prier contre sa malchance ?
Par ici, Votre Altesse.
Regarde autour de toi.
L'imposteur doit être ici.
Compris.
Le Prince de Chu, Ning Yi ?
Ma vie est trop dure.
Je m'appelle Qiu Yuluo.
- Mes respects, Votre Altesse. - Levez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Votre Altesse, je suis triste
à l'idée
- que nous ne soyons pas destinés. - Ning Cheng.
Votre Altesse, vous ne savez pas à quel point j'ai souffert.
Votre Altesse.
Je n'ai pas dormi ou mangé depuis des jours.
J'ai tellement de choses à vous dire.
En fait, le Ba Zi...
Yuluo.
Que fais-tu ?
Tu oses charger le Prince de Chu ainsi ?
Quelle honte !
Va dans ta chambre.
Oui, Père.
Tous mes respects, Votre Altesse.
Vous devez discipliner votre fille.
Je lui donnerai une leçon.
Par ici.
Je ne savais pas que Votre Altesse venait.
Pardonnez-moi de ne pas vous recevoir correctement.
Votre Altesse, comment puis-je vous servir ?
Rien d'important.
Je suis venu boire un verre avec vous.
Je suis flatté.
Ning Cheng.
Je vais boire un verre avec le Colonel Qiu.
Tu peux partir.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse, attendez une minute.
Je vais demander aux serviteurs de préparer des accompagnements
pour aller avec le vin.
C'est une bonne idée.
Allez.
Huo Laosan a fait ce vin.
À qui appartient cet argent ?
Partez.
Le vin de Huo Laosan est à la hauteur de sa réputation.
Merci, Votre Altesse.
De rien.
Si Votre Altesse est déjà prise,
nous pouvons recommencer une autre fois.
C'est un cas difficile.
Qu'importe.
Je n'y peux rien.
Autant me souler avec le Colonel Qiu.
J'aimerais pouvoir me souler.
GARDE ROYALE
Monsieur, j'ai une chose à signaler.
Cet endroit est solennel.
Ne vous énervez pas. C'est une affaire importante.
C'est au sujet de la famille du Colonel Qiu.
C'est à quel sujet ?
Des faux gardes ont effectué une arrestation à la résidence de Qiu.
Seigneur.
Une femme dehors prétend que des faux gardes
ont pris deux personnes à la résidence Qiu.
Je n'ai pas pu la trouver et elle apparaît ici d'elle-même.
Colonel Qiu.
Une chose vous dérange aussi ?
Chacun dans le monde est pas dérangé par quelque chose.
Votre Altesse, vous êtes un prince.
Si vous n'aviez pas de problèmes,
vous ne seriez pas ici à boire avec moi.
C'est vrai.
Tout le monde
a une famille et des amis.
Mais je pense que si une personne
pouvait atteindre un point où personne ne lui importe,
serait-elle libre de tout problème ?
Personne ne lui importe ?
J'aimerais pouvoir ne me soucier
de personne.
L'homme propose,
Dieu dispose.
À quoi bon être un officier de haut niveau ?
Je ne fais que dériver dans la vie.
Chacun pour soi. Que le diable l'emporte.
Si une personne devient froide
pour se protéger,
est-ce toujours une personne ?
Colonel Qiu.
Buvons à nouveau à votre santé.
Santé.
Merci, Votre Altesse.
Sous-titres : Sébastien Dumesnil